KHUTBA TẠM BIỆT

Mọi lời ngợi ca chỉ dành cho Allahu ta'ala. Chúng ta ca ngợi Người, cầu xin Người tha thứ và ăn năn với Người. Chúng ta nương náu trong Allahu ta'ala khỏi cái xấu của nafs và tội lỗi trong việc làm của chúng ta. Không có ai có thể dẫn ta lạc lối con đường chân chính mà Allahu ta'ala đã hướng dẫn, và không có ai có thể hướng dẫn ta con đường chân chính mà Ngài đã dẫn đi lạc lối.

Ta làm chứng rằng không có thượng đế nào ngoài Allahu ta'ala. Người là độc nhất. Người không có ai ngang hàng hoặc đối tác. Và ta làm chứng rằng Muhammad (bình an cho Ngài) là tôi tớ và sứ giả của Người.

Hỡi những tôi tớ của Allah! Mong muốn của ta đối với các người là hãy kính sợ Allahu ta’ala và tuân theo Người.

Hỡi mọi người! Hãy lắng nghe lời ta thật cẩn thận! Ta không biết, có thể sau năm nay ta sẽ không còn gặp lại các người ở đây nữa.

Mọi người! Chỉ vì những ngày này của các người là những ngày thiêng liêng, những tháng này của các người là những tháng thiêng liêng, vì thành phố này của các người (Mecca) là một thành phố được ban phước, nên mạng sống, tài sản và danh dự của các người cũng vậy. Chúng được bảo vệ khỏi mọi sự tấn công.

Các Ashab của ta! Mai đây các bạn sẽ đến gặp Rabb, và chắc chắn các bạn sẽ bị thẩm vấn về mọi động thái của mình từ hôm nay. Ta đi rồi, đừng quay lại với tà tín ngưỡng cũ của các bạn và chém giết lẫn nhau!

Những người có mặt ở đây hãy thông báo về di chúc này của ta cho những người không có mặt! Có thể người nghe được thông báo về di chúc này hiểu và lưu giữ nó tốt hơn người có mặt ở đây và nghe nó.

Các Ashab của ta! Những ai được giao phó thứ gì thì phải trả lại cho chủ sở hữu!

Mọi hình thức lấy lãi suất đều bị cấm. Chúng phải được loại bỏ. Tuy nhiên, các ngươi phải trả số tiền gốc mà mình đã vay.

Không áp bức ai cũng đừng để bị ai áp bức.

Lệnh từ Allahu ta’ala, từ nay trở đi lãi suất bị cấm. Phong tục xấu xí mà còn sót lại từ thời đại vô minh này phải được bỏ đi dưới mọi hình thức. Lãi suất đầu tiên ta hủy bỏ là lãi suất của Abbas (chú ta), con của Abdullmuttalib.

Các Ashab của ta! Hãy xóa bỏ hoàn toàn những mối thù đẫm máu diễn ra trong thời đại vô minh. Mối thù đầu tiên mà ta hủy bỏ là mối thù đẫm máu của Rabia (con của chú ta), cháu trai của Abdulmuttalib.

Này mọi người! Chắc chắn việc chỉnh sửa thời gian của những tháng haram (cấm gây chiến) để tham chiến là đã đi quá xa trong sự vô đức tin. Đây là điều mà những người vô tín bị lạc lối. Năm nay, họ chấp nhận (một tháng) là halal (được phép), năm sau họ tuyên bố nó là haram (bị cấm). Họ làm như vậy để phù hợp với số lượng các tháng mà Janab al-Haqq đã tạo ra halal và haram. Họ làm thành halal những gì Allahu ta’ala tạo là haram và haram những gì Allahu ta’ala tạo là halal.

Này các Ashab! Chúng ta đang thực hiện nghi lễ hajj vào đúng thời điểm. Các tháng có thứ tự giống như khi Allahu ta’ala tạo ra. Thời gian đã trở lại hình dạng và trật tự như ngày Allahu ta’ala tạo ra nó, hiển nhiên là vậy.

Này mọi người! Ngày nay, trên vùng đất của các bạn, shaytan đã không còn sức mạnh để tái lập ảnh hưởng và sự thống trị của mình mãi mãi. Tuy nhiên, hắn sẽ vui lòng nếu các bạn theo hắn trong những điều mà mình cho là nhỏ, ngoài những điều ta đã xóa bỏ. Hãy tránh xa những điều này, để bảo vệ tôn giáo của các bạn!

Này mọi người! Ta khuyên các người hãy kính sợ Allahu ta’ala và tuân thủ về các quyền của phụ nữ. Allahu ta’ala đã ủy thác phụ nữ cho các bạn; các người hãy đưa ra lời hứa nhân danh Allahu ta’ala để biến danh dự và sự trong trắng của họ thành halal cho các bạn. Các bạn có quyền đối với phụ nữ, thì họ cũng có quyền đối với các bạn. Các bạn có quyền vấm phụ nữ không được cho bất kỳ ai xâm phạm quyền riêng tư của gia đình mà các bạn không thích. Các bạn có thể phạt họ nhẹ nhàng nếu họ để bất kỳ ai vào nhà mà các bạn không chấp thuận, để họ từ bỏ điều này. Quyền của phụ nữ đối với các bạn là các bạn phải cung cấp cho họ lương thực và quần áo theo những cách được phép.

Này các Mu’min (những tín đồ)! Ta để lại cho các ngươi một niềm tin, nếu các người cứ giữ chặt nó, các người sẽ không bao giờ lạc lối. Niềm tin đó là Kinh Qur’an al-karim, thiên kinh của Allahu ta’ala. (Trong những lời tường thuật khác, nó cũng được ghi lại là “Sunnah của Ta” và “Ahl al-bayt của Ta”.)

Này các Mu’min! Hãy cẩn thận lắng nghe lời ta và giữ gìn chúng thật tốt! Một người Muslim là huynh đệ của một người Muslim khác; vì vậy, tất cả người Muslim đều là huynh đệ. Trong tôn giáo, không được phép xâm phạm quyền của anh em mình. Trừ khi người ấy tự nguyện.

Các Ashab của ta! Đừng trừng phạt nafs (dục vọng) của bạn. Bạn cũng có quyền đối với bản thân mình.

Hỡi mọi người! Allahu ta’ala đã ban cho mọi chủ sở hữu hợp pháp quyền lợi của mình (trong Qur’an al-karim). Không cần phải chọn người thừa kế hoặc để lại di chúc. Đứa trẻ thuộc về người sinh ra nó. Đối với kẻ ngoại tình thì bị tước quyền. Cầu mong kẻ đồi bại nhận dòng dõi từ người khác ngoài cha mình, hoặc kẻ vô ơn công nhận thuộc về người khác ngoài chủ của mình, phải chịu cơn thịnh nộ từ Allahu ta’ala và bị các thiên thần và tất cả người Muslim nguyền rủa! Janab al-Haqq không chấp nhận sự ăn năn cũng như lời chứng của những người đó.

“ Hôm nay, Ta đã hoàn thiện tôn giáo của các ngươi cho các ngươi. Ta đã hoàn tất ân huệ của Ta trên các ngươi, và Ta đã hài lòng chọn Islam làm tôn giáo cho các ngươi.”
Maida: 3

Hỡi mọi người! Rabb của các người là độc nhất. Cha của các ngươi cũng chỉ có một, tất cả các ngươi đều là con cháu của Adam. Còn Adam thì được tạo ra từ đất. Trong mắt Allahu ta’ala, người quý giá nhất trong số các người là người có taqwa (lòng mộ đạo, kính sợ Allahu ta’ala) nhiều nhất. Người Ả Rập không vượt trội hơn người không phải người Ả Rập. Sự vượt trội chỉ nằm ở taqwa. Nếu một nô lệ da đen tật nguyền được chỉ định làm người trông coi các ngươi và bằng thiên kinh của Allah anh ta cai quản các ngươi, hãy lắng nghe theo anh ta.

Kẻ có tội chỉ bị buộc tội vì lỗi của chính mình, không vì bất kỳ lý do nào khác. Tội của con trai mình thì người cha không thể gánh chịu, cũng như người con không thể chịu tội của cha mình.

Này mọi người! Hãy cẩn thận! Các người phải đảm bảo không được làm bốn điều này:
1- Chớ gán bất kỳ đối tác nào cho Allah.
2- Chớ bất công giết hại một sinh mạng mà Allah đã cấm.
3- Chớ ngoại tình.
4- Chớ trộm cắp.

Ta được lệnh phải thánh chiến với người cho đến khi họ nói, ‘La ilaha illallah, Muhammadun rasulullah (tức là cho đến khi họ trở thành Muslim).’ Khi họ nói thế, họ bảo vệ máu và tài sản của họ. Nhưng lợi ích của họ thuộc về Allahu ta’ala.

Hỡi mọi người! Ngày mai các người sẽ được hỏi về ta, các người sẽ nói gì?”

Ashab al-kiram trả lời, “Chúng tôi sẽ làm chứng rằng Ngài đã truyền bá tôn giáo của Allahu ta’ala, rằng Ngài đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, và rằng Ngài đã hướng dẫn và khuyên bảo chúng tôi.”

Sau đó, Giáo chủ Rasul al-akram (sall-Allahu ‘alaihi wa sallam) của chúng ta giơ ngón trỏ ân phước của Ngài lên, để đám đông lắng xuống và nói, “Hãy làm chứng, hỡi Rabb của tôi! Hãy làm chứng, hỡi Rabb của tôi! Hãy làm chứng, hỡi Rabb của tôi!”

Vào ngày mà Tiên tri kính yêu của chúng ta đọc xong Khutba Lời từ biệt, ayat al-karima thứ ba của Surah al-Maida, bằng maal, “Ngày nay, Ta đã hoàn thiện tôn giáo cho các ngươi. Ta đã hoàn tất cho các ngươi phước lành của Ta, và Ta đã hài lòng chỉ định Islam là tôn giáo cho các ngươi …” đã được mặc khải. Khi Giáo chủ, Tiên tri của chúng ta đọc ayat al-karima này cho Ashab của Ngài, Hadrat Abu Bakr bắt đầu khóc. Khi Ashab al-kiram hỏi ông lý do tại sao ông khóc, ông nói, “Ayat al-karima này chỉ ra rằng cái chết của Rasulullah đã gần kề. Đó là lý do tại sao tôi khóc.”1

Tiếp theo thuyêt giảng, Ngài thực hiện waqfa (một trong những bắt buộc của hajj, ở lại một số địa điểm nhất định trong một khoảng thời gian nhất định) tại Jabal ar-Rahmah. Ngài không dẫn dắt lễ nguyện buổi tối ở Arafat mà ở Muzdalifah cùng với lễ nguyện tối. Đêm đó, Ngài ở lại Muzdalifah. Sáng hôm sau, Ngài thực hiện waqfa tại Mashar al-haram. Ngài khởi hành từ Muzdalifah đến Mina vào ngày đầu tiên của Eid. Ngài không dừng lại ở thung lũng Muhassar, nơi các Ashab al-fil2 đã ở lại. Ngài đến Mina, nơi đó Ngài tự tay giết 63 con lạc đà hiến tế rồi đưa con dao cho Hadrat Ali. Hadrat Ali giết những con còn lại. Họ thực hiện jamrah (ném đá shaytan) vào ngày thứ hai, thứ ba và thứ tư của Eid. Vào ngày mười bốn của Dhu'l-hijja, trước lễ nguyện buổi sáng, Ngài đến Baitullah và thực hiện lời tạm biệt Tawaf.

Giáo chủ Rasulullah của chúng ta ở lại Mecca trong 10 ngày, thực hiện Hajj từ biệt và Tawaf từ biệt và trở về Medina. Ngài đã thực hiện một lễ nguyện gồm hai rak’at tại Masjid an-Nabi và tôn vinh ngôi nhà hạnh phúc của Ngài. Sau Hajj từ biệt, Ashab al-kiram đã trở lại nơi họ đã đến và truyền đạt cho mọi người ở đó những gì Rasulullah đã truyền đạt và ra lệnh.