KRONOLOJIA
Maelezo: (b) huonyesha miaka ya bi’tha, (Miladi) miaka ya Miladi (baada ya kuzaliwa Isa alaihis-salaam), na (h) miaka ya Hijria.
570 Miladi Hadhrat Abdullah na Hadhrat Amina walioana. Nuru iliyobarikiwa ya Mtume wetu mpendwa ilihamia kwa mama Yake (Jumadal-ula / Julai). Mwaka wa wingi wa neema. Kufariki kwa baba wa Rasulullah, Hadhrat Abdullah (Rajab / Septemba).
571 Tukio la Tembo (Muharram / Februari). Kuzaliwa kwa Sultani wa ulimwengu Muhammad alaihis-salaam (12 Rabiul-awwal, Jumatatu / 20 Aprili; miaka 53 (kwa kalenda ya jua 51) kabla ya Hijra, siku 55 baada ya Tukio la Tembo). Alikabidhiwa kwa mama Yake wa kunyonyesha Bibi Halima (Rabiul-akhir).
573 Kuzaliwa kwa Hadhrat Abu Bakr (radhiyallahu anhu).
576 Mama Yake wa kunyonyesha alimleta Makka akamkabidhi kwa mama Yake Hadhrat Amina.
577 Kufariki kwa mama wa Mtume wetu mpendwa, Amina, huko Abwa. Ummu Ayman alimkabidhi Rasulullah huko Makka kwa babu Yake Abdulmuttalib. Kuzaliwa kwa Hadhrat Uthman (radhiyallahu anhu).
579 Kufariki kwa babu Yake Abdulmuttalib, na kukabidhiwa Kwake kwa ami Yake Abu Talib.
583 Alisafiri pamoja na ami Yake Abu Talib na msafara wa biashara wa Sham, akarudi kutoka Busra. Kuzaliwa kwa Hadhrat Umar (radhiyallahu anhu).
588 Alikwenda Yemen pamoja na ami Yake Zubayr.
591 Alikwenda Sham pamoja na Hadhrat Abu Bakr. Rasulullah alijiunga na umoja wa Hilf al-Fudul.
595 Alikwenda mji wa Busra pamoja na msafara wa biashara wa Hadhrat Khadija.
596 Alimwoa Hadhrat Khadija.
599 Kuzaliwa kwa Hadhrat Ali (radhiyallahu anhu).
600 Qus bin Saida, katika soko la Ukaz, alitoa hotuba iliyotoa bishara ya utume wa Rasulullah.
605 Wakati wa kukarabatiwa kwa Kaaba, alikuwa msuluhishi katika kuliweka Hajar al-Aswad mahali pake.
b.1/610 Bi’tha: akiwa na umri wa miaka 40, alijulishwa utume Wake (17 Ramadhani, Jumatatu). Wahyi wa kwanza katika pango la mlima Hira (Jabal an-Nur) (kuteremshwa kwa aya tano za kwanza za Surat al-Alaq) (Ramadhani / Agosti).
2/611 Wahyi ulipokatika kwa muda, Bwana wetu Mtume, kwa shauku ya kumwona Jibril alaihis-salaam, alikuwa akienda mara kwa mara kwenye pango la mlima Hira. Israfil alaihis-salaam alikuja akamfundisha mambo kadhaa.
3/612 Waislamu wa kwanza: Hadhrat Khadija, Abu Bakr as-Siddiq, Ali bin Abi Talib, Zayd bin Haritha (na mkewe Ummu Ayman), Uthman bin Affan, Talha bin Ubaydullah, Zubayr bin Awwam, Abdurrahman bin Awf, Saad bin Abi Waqqas.
4/613 Rasulullah alianza kuwaita wanadamu kwenye Uislamu, akianzia kwa jamaa Zake wa karibu. Washirikina walianza kuwaudhi na kuwatesa Waislamu. Mashahidi wa kwanza: Hadhrat Yasir, mwanawe Hadhrat Abdullah na mkewe Hadhrat Sumayya. Kuzaliwa kwa Hadhrat Aisha (radhiyallahu anha).
5/614 Hijra ya kwanza kwenda Uhabeshi (Rajab / Mei). Muhajirun (waliohama) walirudi kutoka Uhabeshi kwenda Makka (Shawwal / Julai).
6/615 Hadhrat Hamza alisilimu. Hadhrat Umar alisilimu. Hijra ya pili kwenda Uhabeshi. Rasulullah na Waislamu walitoka Dar al-Arqam.
7/616 Kuanza kwa mzingiro (Muharram).
8/617 Hadhrat Uthman na mkewe Hadhrat Ruqayya walirudi kutoka Uhabeshi.
9/618 Muujiza wa Shaqq al-qamar: kwa ishara ya Rasulullah mwezi ulipasuka sehemu mbili.
10/619 Kuondolewa kwa mzingiro.
10/620 Kufariki kwa Abu Talib (7 Ramadhani / Aprili). Kufariki kwa mama yetu Hadhrat Khadija (10 Ramadhani / Aprili). Rasulullah alimwoa Hadhrat Sawda binti Zama (Ramadhani / Mei). Rasulullah alikwenda Taif pamoja na Zayd bin Haritha (Shawwal / Mei). Majini wa Nusaybin waliukubali Uislamu. Rasulullah alirudi kutoka Taif kwenda Makka (23 Dhul-qaada). Mkutano wa Aqaba (10 Dhul-hijja / 17 Julai).
11/621 Muujiza wa Miraji na kufaradhishwa kwa sala tano za kila siku (27 Rajab). Jibril alaihis-salaam alikuwa imam wa Rasulullah kwa siku mbili karibu na mlango wa Kaaba tukufu. (Kuna riwaya nyingine pia kuhusu tarehe ya Miraji. Miraji ilitokea mara nyingi. Mojawapo ilikuwa akiwa macho na kwa mwili Wake uliobarikiwa. Nyingine zilikuwa kwa roho Yake tu.)
Nikahi ya Rasulullah na Hadhrat Aisha ilifungwa (Shawwal). Baia ya kwanza ya Aqaba (10 Dhul-hijja / 6 Julai, Jumatatu). Rasulullah alimtuma Musab bin Umayr Madina kufundisha Uislamu.
12/622 Sanat as-surur (Mwaka wa furaha): wengi wa watu wa Madina waliukubali Uislamu. Baia ya pili ya Aqaba (12 Dhul-hijja / 28 Juni, Jumatatu).
13/1/622 Mwaka wa 13 wa bi’tha, wa 1 wa Hijra, na wa 622 wa Miladi. Mwaka wa Hijria: mwanzo wa mwaka wa Hijria wa kalenda ya mwezi wa Waislamu (1 Muharram / 16 Julai). Sanat al-idhn: Waislamu waliruhusiwa kuhama kutoka Makka kwenda Madina. Washirikina walikusanyika katika Dar an-Nadwa wakaamua kumuua Rasulullah (25 Safar / 8 Septemba). Hijra: Rasulullah aliondoka pamoja na Hadhrat Abu Bakr kwenda pango la Thawr (26 Safar, Alhamisi / 9 Septemba). Waliondoka kutoka pango la mlima Thawr kuelekea Madina (1 Rabiul-awwal, Jumatatu / 13 Septemba). Walifika kijiji cha Quba (8 Rabiul-awwal, Jumatatu / 20 Septemba). Ujenzi wa Masjid Quba (8–11 Rabiul-awwal / 20–23 Septemba). Rasulullah aliwasalisha sala ya kwanza ya Ijumaa katika namazgah (mahali pa kusalia) katika bonde la Ranuna kati ya Quba na Madina (12 Rabiul-awwal, Ijumaa / 24 Septemba). Kufika Madina (12 Rabiul-awwal, Ijumaa / 24 Septemba). Alifikia kama mgeni nyumbani kwa Abu Ayyub al-Ansari. Kuanza kwa ujenzi wa Masjid an-Nabawi (Rabiul-awwal / Septemba). Familia Yake ilifika Madina. Adhana ya Muhammad alaihis-salaam ilianza kuadhiniwa mara tano kwa siku. Salman al-Farisi alisilimu.
h.1/623 Kuanzishwa kwa udugu kati ya Muhajirun na Ansari. Mkataba wa kwanza wa maandishi: Hati ya Madina, na bonde la Madina kutangazwa kuwa haram (eneo takatifu lililohifadhiwa) (Ramadhani / Machi). Ruhusa ya kupigana vita ilitolewa. Sariyya ya kwanza: Sariyya ya Hadhrat Hamza kwenda Is / Sif al-Bahr (Ramadhani / Machi). Kukamilika kwa ujenzi wa Masjid an-Nabawi (Shawwal / Aprili). Kuanzishwa kwa Suffa katika Masjid an-Nabawi. Kuanzishwa kwa soko na mahali pa biashara Madina. Hesabu ya kwanza ya Waislamu ilifanyika. Safari ya Ubayda bin Harith kwenda Rabigh (Shawwal / Aprili).
Sariyya ya Saad bin Abi Waqqas kwenda Kharrar (Dhul-qaada / Mei). Kufariki kwa Asad bin Zurara, Bara bin Marur na Kulthum bin Hidm. Kufariki kwa Uthman bin Madhun, na kutengwa kwa Jannat al-Baqi kuwa makaburi (Dhul-hijja / Juni).
2/623 Rasulullah alifunga saumu ya siku ya Ashura kwa mara ya kwanza (10 Muharram / 14 Julai). Vita vya kwanza: Vita vya Abwa (Waddan) (12 Safar / 15 Agosti). Vita vya Buwat (1 Rabiul-awwal / 2 Septemba). Vita vya kwanza vya Badr (Safawan) (Rabiul-awwal / Septemba). Vita vya Dhul-Ushayra (1 Jumadal-ula / 31 Oktoba).
2/624 Sariyya ya Abdullah bin Jahsh kwenda Batn Nakhla (20 Rajab / 17 Januari). Nikahi ya Hadhrat Ali na Hadhrat Fatima ilifungwa (Rajab / Januari). Kibla ilibadilishwa kutoka Masjid al-Aqsa kwenda Masjid al-Haram / Kaaba al-Muazzama (11 Shaaban, Jumanne / 7 Februari). Saumu ilifaradhishwa (Shaaban / Februari). Sala ya tarawehe ilianza kusaliwa (1 Ramadhani / 26 Februari). Masahaba wengine 33 waliokuwa Uhabeshi walirudi Makka kabla ya Badr. Kati yao, 2 walifariki Makka al-Mukarrama, 7 walifungwa na washirikina, na 24 walifika Madina al-Munawwara wakashiriki katika Vita vya Badr. Vita vya Badr (17 Ramadhani / 13 Machi). Abu Jahl aliuawa. Kufariki kwa binti wa Rasulullah, Hadhrat Ruqayya (Ramadhani / Machi). Zaka ilifaradhishwa (Ramadhani / Machi). Sadaqat al-fitr iliamrishwa kuwa wajibu (Ramadhani / Machi). Idi ya kwanza ya Ramadhani na sala ya kwanza ya idi (1 Shawwal / 27 Machi). Rasulullah alimwoa Hadhrat Aisha (Shawwal / Aprili). Hadhrat Zaynab alishambuliwa alipokuwa akija kutoka Makka kwenda Madina (mwanzoni mwa Shawwal / Machi). Vita vya Qarqarat al-Kudr (5 Shawwal / 31 Machi). Vita vya Bani Qaynuqa (15 Shawwal / 10 Aprili). Vita vya Sawiq (5 Dhul-hijja / 29 Mei). Hadhrat Ali na Hadhrat Fatima walioana (Dhul-hijja / Mei). Idi ya kwanza ya kuchinja (Idd al-Adha) iliadhimishwa (10 Dhul-hijja / 3 Juni).
3/624 Kaab bin Ashraf aliuawa (4 Rabiul-awwal / 25 Agosti). Vita vya Anmar (Ghatafan, Dhi Amr) (12 Rabiul-awwal / 2 Septemba). Vita vya Bahran (Najran) (6 Jumadal-ula / 25 Oktoba). Hadhrat Uthman alimwoa Hadhrat Ummu Kulthum (Jumadal-akhira).
3/625 Rasulullah alimwoa Hadhrat Hafsa (Shaaban / Januari). Kuzaliwa kwa Hadhrat Hasan (15 Ramadhani / 1 Machi). Rasulullah alimwoa Hadhrat Zaynab binti Khuzayma (Ramadhani).
Vita vya Uhud (7 Shawwal, Jumamosi / 23 Machi). Vita vya Hamra al-Asad (16 Shawwal / 1 Aprili).
4/625 Abdullah bin Unays alimuua Khalid bin Sufyan (5 Muharram / 17 Juni). Tukio la Raji (Safar / Julai). Tukio la Bir Mauna (19 Safar / 31 Julai). Vita vya Bani Nadir (Rabiul-awwal / Agosti). Kileo kiliharamishwa kwa sehemu (Rabiul-awwal / Agosti–Septemba). Kufariki kwa mama yetu Hadhrat Zaynab binti Khuzayma (Rabiul-akhir / Septemba). Kufariki kwa Abdullah, mwana wa Hadhrat Uthman na Hadhrat Ruqayya (Jumadal-ula / Oktoba). Kufariki kwa Abu Salama (23 Jumadal-akhira / 30 Novemba).
4/626 Kuzaliwa kwa Hadhrat Husayn (5 Shaaban / 10 Januari). Rasulullah alimwoa Hadhrat Ummu Salama (mwishoni mwa Shawwal / mwanzoni mwa Aprili). Kufariki kwa Fatima binti Asad. Vita vidogo vya Badr (1 Dhul-qaada / 4 Aprili).
5/626 Vita vya Dhat ar-Riqa (10 Muharram / 11 Juni). Vita vya Dumat al-Jandal (25 Rabiul-awwal / 24 Agosti). Ujumbe wa Bani Muzayna ulifika Madina na kusilimu (Rajab / Desemba). Vita vya Muraysi (Bani Mustalaq) (2 Shaaban / 27 Desemba). Hadhrat Aisha alisingiziwa uzushi. Aya ya tayammum iliteremshwa.
5/627 Rasulullah alimwoa Hadhrat Juwayriya binti Harith (Shaaban). Vita vya Handaki (Ahzab) (Shawwal / Machi). Vita vya Bani Qurayza (23 Dhul-qaada / 15 Aprili). Rasulullah alimwoa Hadhrat Zaynab binti Jahsh (1 Dhul-qaada / 24 Machi). Rasulullah alimwoa Hadhrat Rayhana binti Amr (Dhul-hijja / Aprili–Mei).
6/627 Sariyya ya Muhammad bin Maslama kwenda Qurata (10 Muharram / 1 Juni). Sariyya ya Hadhrat Ali dhidi ya Bani Saad bin Fadak. Vita vya Ghaba (Dhi Qarad) (2 Rabiul-awwal / 22 Julai). Sariyya ya Ghamra (Rabiul-awwal). Sariyya ya Muhammad bin Maslama kwenda Dhul-Qassa (Rabiul-awwal). Sariyya ya Abu Ubayda bin Jarrah kwenda Dhul-Qassa (Rabiul-akhir / Septemba). Sariyya ya Zayd bin Haritha kwenda Jamum (Rabiul-akhir).
Vita vya Bani Lihyan (1 Jumadal-ula / 18 Septemba). Sariyya ya upelelezi ya Zayd bin Haritha kwenda Is (Jumadal-ula). Abul-As alisilimu. Sariyya ya Zayd bin Haritha kwenda Taraf (Jumadal-akhira / Oktoba–Novemba). Sariyya ya Zayd bin Haritha kwenda Wadi al-Qura (Rajab / Novemba–Desemba). Msafara wa biashara wa Zayd bin Haritha kwenda Sham (Rajab). Sariyya ya Abdurrahman bin Awf kwenda Dumat al-Jandal (Shaaban / Desemba). Sariyya ya Zayd bin Haritha kwenda Madyan (Shaaban / Desemba). Sariyya ya Hadhrat Ali kwenda Fadak (Shaaban / Desemba).
6/628 Sariyya ya Zayd bin Haritha dhidi ya Ummu Qirfa (Ramadhani / Januari). Ukame ulitokea Madina; watu walitoka kwenda kuomba dua ya mvua (Ramadhani). Sariyya ya Abdullah bin Atik dhidi ya Abu Rafi (Ramadhani / Januari). Sariyya ya upelelezi ya Abdullah bin Rawaha kwenda Khaybar (Ramadhani / Februari). Sariyya ya Abdullah bin Rawaha dhidi ya Usayr bin Zarim (Shawwal / Februari). Sariyya ya Kurz bin Jabir al-Fihri (Dhul-qaada / Machi). Safari ya umra (2 Dhul-qaada / 14 Machi). Baia ar-Ridhwan (Dhul-qaada / Machi–Aprili). Mkataba wa Hudaybiya (Dhul-hijja / Aprili). Kuteremshwa kwa Surat al-Fath. Wajumbe wa Bani Khuzaa, Bani Aslam na Bani Khushani walifika Madina wakasilimu. Kileo kiliharamishwa kabisa. Rasulullah aliruhusu mashindano ya ngamia na farasi.
6, 7/628 Rasulullah alituma barua za kuwaita watawala kwenye Uislamu (siku za mwisho za Dhul-hijja – mwanzoni mwa Muharram / Mei).
7/628 Sariyya ya Zayd bin Haritha kwenda Hisma (Jumadal-akhira). Najashi Ashama wa Uhabeshi alisilimu. Nikahi ya Hadhrat Ummu Habiba ilifungwa. Muqawqis wa Misri alimpelekea Rasulullah Mariya. Kufariki kwa Ummu Ruman (radhiyallahu anha), mama wa mama yetu Hadhrat Aisha. Abul-As alisilimu, na nikahi yake na binti wa Rasulullah Zaynab ilifungwa upya (Muharram / Mei). Vita vya Khaybar (mwisho wa Muharram – Safar / Juni). Zaynab binti Harith alijaribu kumtia sumu Rasulullah. Masahaba waliobaki kati ya waliohamia Uhabeshi nao walirudi Madina (Safar). Waashari walikuja Madina wakapata heshima ya kuwa Masahaba watukufu.
Laylat at-Taris: Rasulullah na Masahaba Wake walipitiwa na usingizi, wakashindwa kuamka kwa sala ya alfajiri. Rasulullah alimwoa Hadhrat Ummu Habiba. Kufariki kwa Thuwayba, mama wa kunyonyesha wa Rasulullah. Mtawala wa Yemen Bazan alisilimu (Jumadal-ula / Septemba). Muujiza wa jua kurudi kutoka upeo wa macho ili Hadhrat Ali asali sala ya alasiri. Vita vya Wadi al-Qura (Jumadal-akhira / Oktoba). Rasulullah alimwoa Hadhrat Safiyya binti Huyayy. Sariyya ya Hadhrat Umar kwenda Turaba (Shaaban / Desemba). Sariyya ya Hadhrat Abu Bakr kwenda Najd (Shaaban / Desemba). Sariyya ya Bashir bin Saad al-Ansari kwenda Fadak / Murra (Shaaban / Desemba).
7/629 Sariyya ya Ghalib bin Abdullah al-Laythi kwenda Mayfaa (Ramadhani / Januari). Sariyya ya Bashir bin Saad al-Ansari kwenda Jinab (Shawwal / Februari). Safari ya Umrat al-Qadha (Dhul-qaada – Dhul-hijja / Machi). Rasulullah alimwoa Maymuna binti Harith (Dhul-qaada / Machi).
8/629 Kufariki kwa binti wa Rasulullah, Hadhrat Zaynab (Safar). Khalid bin Walid, Amr bin As na Uthman bin Talha walisilimu (Safar). Sariyya ya Ghalib bin Abdullah kwenda Qudayd (Safar / Juni). Sariyya ya Ghalib bin Abdullah kwenda Fadak (Safar / Juni). Vita vya Muta (Jumadal-ula / Septemba). Sariyya ya Amr bin As kwenda Dhat as-Salasil (Jumadal-akhira / Oktoba). Makuraishi walipovunja Mkataba wa Hudaybiya, Abu Sufyan alijaribu kufanya suluhu.
8/630 Rasulullah aliondoka kwa ajili ya Fat-hu Makka (10 Ramadhani / 1 Januari). Fat-hu Makka (20 Ramadhani, Alhamisi / 11 Januari). Rasulullah alilizuru kaburi la mama Yake Hadhrat Amina huko Abwa. Masanamu yalivunjwa. Vita vya Hunayn (11 Shawwal / 1 Februari). Rasulullah alionana na dada Yake wa kunyonya Shayma. Vita vya Taif (Shawwal / Februari). Rasulullah aligawa ngawira za Hunayn huko Jirana (5–18 Dhul-qaada / 24 Februari – 9 Machi). Rasulullah alifanya umra (19 Dhul-qaada / 10 Machi). Minbar yenye daraja tatu ilitengenezwa kwa ajili ya Masjid an-Nabawi. Kuzaliwa kwa mwana wa Rasulullah, Ibrahim (Dhul-hijja).
9/630 Rasulullah alituma watoza zaka kwa baadhi ya makabila (Muharram / Aprili–Mei). Sariyya ya Uyayna bin Hisn al-Fazari (Muharram). Vita vya Tabuk (Rajab / Oktoba). Sariyya ya Khalid bin Walid kwenda Dumat al-Jandal (Rajab). Rasulullah aliamuru Masjid adh-Dhirar ya wanafiki ibomolewe. Kufariki kwa mtawala wa Uhabeshi Najashi Ashama (Rajab / Oktoba). Sariyya ya Hadhrat Abu Bakr kwenda Raml (Shaaban). Kufariki kwa binti wa Rasulullah, Hadhrat Ummu Kulthum (Shaaban). Rasulullah alimtumia Heraklius barua ya pili ya kumwita kwenye Uislamu. Sanat al-wufud (Mwaka wa wajumbe). Kaab bin Zuhayr alisilimu, na Rasulullah akampa zawadi joho Lake (khirqa).
9/631 Kufa kwa kiongozi wa wanafiki Abdullah bin Ubayy (Dhul-qaada). Hija ilifaradhishwa. Hadhrat Abu Bakr aliteuliwa kuwa amiri wa hija (Dhul-qaada – Dhul-hijja / Februari–Machi). Hadhrat Ali naye alitumwa Makka kufikisha mwanzo wa Surat al-Baraa (Dhul-hijja / Machi).
10/631 Sariyya ya Khalid bin Walid dhidi ya Bani Harith (Rabiul-awwal / Juni). Sariyya ya Hadhrat Ali kwenda Yemen / Madhhij (Ramadhani / Desemba). Kufariki kwa liwali wa Yemen Bazan. Firuz, mtoto wa dada wa Najashi, alisilimu. Musaylima al-Kadhdhab alidai utume. Katika mwezi wa Ramadhani, Jibril alaihis-salaam alimsomea Rasulullah Quran tukufu yote mara mbili.
10/632 Kufariki kwa mwana wa Rasulullah, Ibrahim. Hija ya Kuaga: Rasulullah aliondoka Madina kwenda kuhiji (25 Dhul-qaada / 22 Februari). Rasulullah alitoa Hotuba ya Kuaga (9 Dhul-hijja / 7 Machi). Tawafu ya kuaga (14 Dhul-hijja / 12 Machi, Alhamisi). Kufariki kwa Hadhrat Rayhana binti Amr.
11/632 Usama bin Zayd aliteuliwa kuwa amiri mkuu wa jeshi lililopaswa kwenda Sham. Kuanza kwa maumivu ya kichwa ya Rasulullah (26 Safar / 24 Mei, Jumapili). Homa ya Rasulullah ilizidi, na ugonjwa wa homa kali (humma) ukaanza (27 Safar / 25 Mei, Jumatatu). Aswad al-Ansi, aliyedai utume, aliuawa (8 Rabiul-awwal / 4 Juni, Alhamisi). Rasulullah alimweka Hadhrat Abu Bakr kuwa imam (8 Rabiul-awwal / 4 Juni, sala ya isha).
Rasulullah alisali sala Yake ya mwisho akimfuata Hadhrat Abu Bakr as-Siddiq (12 Rabiul-awwal, Jumatatu, sala ya alfajiri). Kufariki kwa Rasulullah (12 Rabiul-awwal / 8 Juni, Jumatatu, kabla ya adhuhuri). Hadhrat Abu Bakr alichaguliwa kuwa khalifa (12 Rabiul-awwal / 8 Juni, Jumatatu). Rasulullah alizikwa saa sita za usiku, usiku unaounganisha Jumanne na Jumatano (usiku wa kuamkia Jumatano). Usama bin Zayd alitumwa dhidi ya murtadi (walioiacha dini) (16 Rabiul-awwal / 12 Juni, Ijumaa). Usama bin Zayd alirudi kwa ushindi (26 Rabiul-akhir / 22 Julai, Jumatano).
MIMI NI NANI, NA NINA NINI?
Katika bustani hii sina waridi wala tulipu;
katika soko hili sina biashara wala pesa;
sina uwezo wala mamlaka, wala mali wala milki;
sina dhiki wala ladha, wala dawa wala jeraha.
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Kuwepo ni lutfu ya Mola, uhai ni rehema ya Mkarimu!
Kinywa ni zawadi ya Rahman, maneno ni fadhila ya Aliye wa Milele!
Mwili ni jengo la Mola, roho ni pumzi ya heshima;
nguvu ni ihsani ya Mwenye uwezo, hisia ni mpango wa Mwenye hekima!
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Hakika katika dunia hii sina kitu chochote kilicho changu;
kila kilichopo ni Chake, katika milki Yake hana mshirika;
kuja duniani na kuondoka nako hakumo mikononi mwangu;
sina hati ya kutegemea ili niseme: “Hiki ni changu.”
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Kuwepo kwangu ni sura tu, roho yangu ni amana!
Hata kusema “mimi” mbele Yake ni kujifanya mshirika Wake, jambo baya mno!
Wajibu wa mja ni kumtii Mmiliki wake!
Kuniita Kwake “mja Wangu!” ni lutfu na fadhila!
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Mimi ni fakiri na mhitaji; utajiri na ihsani ni vya Haki;
“kutokuwepo” ndio mtaji wangu; kuwepo na uhai ni vya Haki;
azali na abadi, nguvu na ushindi ni vya Haki;
kila kinachoonekana duniani na akhera ni cha Haki.
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Kula, kunywa na ladha – yote yanatokana na sifa Yake ya Razzaq1;
kuvuta pumzi kwa raha ni rehema ya Mola;
kila wema unaokujia nao ni ukarimu Wake;
na imani, iliyo neema kubwa kuliko zote, nayo inatoka Kwake.
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Kama si fungu langu, riziki yangu haiji kutoka mbinguni wala ardhini,
wala kutoka kwa majani wala nyama – kwa ufupi, kutoka mkono wowote.
Kilichokadiriwa huja hata nisipokikumbuka;
riziki haiji zaidi wala pungufu ya kilichokadiriwa.
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Usiku mweusi kuufanya mchana, mchana kuufanya jioni – siwezi;
theluji na maji kuyafanya moto, fedha kuifanya wolframu – siwezi;
kuisimamisha dunia na kuiharibu – siwezi;
wingu la theluji la kipupwe kulifanya wingu la mvua ya Aprili – siwezi.
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
Nilipokuwa bado sijakuwepo, Mola wangu alinichagua kwa dakika moja;
mara moja akaniandalia chakula changu tumboni mwa mama yangu;
aliwaamuru malaika Wake, akawafanya watumishi wangu;
akanileta duniani, akanifanya pazia Lake.
Laiti ningejua duniani: mimi ni nani, na nina nini?
