JÄÄHYVÄISSAARNA

”Oi Allahini! Lisää tämän Talon kunniaa, ylevyyttä, majesteettisuutta ja arvostusta. Lisää myös niiden kunniaa, majesteettisuutta, arvostusta ja hyvyyttä, jotka kunnioittavat sitä suorittamalla hajj- ja ‘umra-pyhiinvaelluksen.” Hadith as-sharif

Kaikki ylistys kuuluu Allahille (ta‘ala). Me ylistämme Häntä, pyydämme Häneltä anteeksiantoa ja käännymme katuen Hänen puoleensa. Turvaudumme Allahiin (ta‘ala) alemman itsemme (nafs) pahuudelta ja tekojemme synneiltä. Jonka Allah (ta‘ala) johdattaa oikealle tielle, häntä kukaan ei voi eksyttää, ja jonka Hän antaa eksyä, häntä kukaan ei voi johdattaa oikealle tielle. Todistan, ettei ole muuta jumalaa kuin Allah (ta‘ala). Hän on Yksi, eikä Hänellä ole vertaista eikä kumppania. Todistan myös, että Muhammad (‘alaihis-salam) on Hänen palvelijansa ja Lähettiläänsä.

Oi Allahin palvelijat! Testamenttini teille on tämä: pelätkää Allahia (ta‘ala) ja totelkaa Häntä.

Oi ihmiset! Kuunnelkaa sanojani tarkkaan! En tiedä, mutta ehkä en tämän vuoden jälkeen enää koskaan kohtaa teitä täällä. Ihmiset! Niin kuin nämä päivänne ovat pyhiä päiviä, niin kuin nämä kuukautenne ovat pyhiä kuukausia ja niin kuin tämä kaupunkinne (Mekka) on siunattu kaupunki, yhtä pyhiä ovat myös henkenne, omaisuutenne ja kunnianne. Ne ovat suojassa kaikelta loukkaukselta.

Seuralaiseni! Huomenna kohtaatte Herranne, ja teiltä kysytään varmasti kaikesta, millaisia tänään olette ja mitä teette. Varokaa, ettette minun jälkeeni palaa entisiin harhoihin niin, että alatte lyödä toisiltanne päitä!

Ne, jotka ovat täällä, kertokoot tämän testamenttini niille, jotka eivät ole paikalla!

Voi olla, että se, jolle sanani kerrotaan, ymmärtää ja säilyttää ne paremmin kuin se, joka oli täällä ja kuuli ne. Seuralaiseni! Jolle on uskottu jotakin säilytettäväksi, antakoon sen takaisin omistajalleen!

Kaikenlainen korko on mitätöity; se on jalkojeni alla.1 Velkanne alkuperäinen määrä teidän on kuitenkin maksettava. Älkää tehkö vääryyttä älkääkä antako tehdä itsellenne vääryyttä. Allahin (ta‘ala) käskystä koronkiskonta on tästä lähtien kielletty. Tämä tietämättömyyden ajalta (jahiliyya) peräisin oleva ruma tapa on kaikissa muodoissaan jalkojeni alla. Ensimmäinen korko, jonka mitätöin, on Abdalmuttalibin pojan Abbasin (setäni) korko. Seuralaiseni! Myös tietämättömyyden ajan verikostot on kokonaan lakkautettu. Ensimmäinen verikosto, jonka mitätöin, on Abdalmuttalibin pojanpojan Rabi‘an (serkkuni) verikosto.

Oi ihmiset! Pyhien kuukausien siirtäminen toiseen ajankohtaan sodankäynnin vuoksi on epäilemättä epäuskossa (kufr) liian pitkälle menemistä. Sillä tavoin uskottomat johdetaan harhaan. Yhtenä vuonna he pitävät jotakin kuukautta sallittuna ja seuraavana vuonna julistavat sen kielletyksi. He tekevät niin saadakseen määrän vastaamaan niitä kuukausia, jotka Janab al-Haqq on säätänyt sallituiksi ja kielletyiksi. Näin he sallivat sen, minkä Allah (ta‘ala) on kieltänyt, ja kieltävät sen, minkä Allah (ta‘ala) on sallinut.2

Oi seuralaiseni! Me suoritamme hajjin juuri oikeaan aikaan. Kuukausien järjestys on nyt sama kuin silloin, kun Allah (ta‘ala) loi ne. Ei ole epäilystäkään siitä, että aika on palannut siihen muotoon ja järjestykseen, joka sillä oli sinä päivänä, jona Allah (ta‘ala) sen loi.

Oi ihmiset! Tänään Saatana (shaitan) on lopullisesti menettänyt kykynsä saada uudelleen vaikutusvaltaa ja herruutta näissä maissanne. Jos kuitenkin seuraatte häntä niiden asioiden lisäksi, jotka olen lakkauttanut, teoissa, joita pidätte vähäpätöisinä, se ilahduttaa häntä. Varokaa niitäkin, jotta uskontonne pysyy suojassa!

Oi ihmiset! Kehotan teitä kunnioittamaan naisten oikeuksia ja pelkäämään Allahia (ta‘ala) tässä asiassa. Te otitte naiset Allahin (ta‘ala) teille uskomana luottamuksena; heidän kunniansa ja siveytensä tulivat teille sallituiksi, kun annoitte lupauksen Allahin (ta‘ala) nimeen. Teillä on oikeuksia naisiin, ja heillä on oikeuksia teihin. Teidän oikeutenne naisiin on, etteivät he anna kenenkään, josta te ette pidä, loukata perheenne yksityisyyttä. Jos he päästävät kotiinne jonkun, jota ette hyväksy, voitte lyödä heitä kevyesti3 estääksenne heitä siitä. Naisten oikeus teihin on, että huolehditte sallitulla tavalla kaikesta heidän ruoastaan ja vaatetuksestaan. Oi uskovat! Jätän teille luottamuksen; niin kauan kuin pidätte siitä lujasti kiinni, ette koskaan eksy. Tuo luottamus on Allahin (ta‘ala) Kirja, kunnioitettu Koraani. (Toisissa kertomuksissa mainitaan myös ”sunnani” ja ”perheeni” [Ahl al-Bait].)

Oi uskovat! Kuunnelkaa sanojani tarkkaan ja säilyttäkää ne hyvin! Muslimi on toisen muslimin veli, ja näin kaikki muslimit ovat veljiä. Kenenkään ei ole sallittua loukata mitään uskonveljelleen kuuluvaa oikeutta, ellei tämä itse anna sitä hyvästä tahdostaan. Seuralaiseni! Älkää tehkö vääryyttä itsellenne (nafs). Myös itsellänne on oikeutenne. Oi ihmiset! Allah (ta‘ala) on antanut (kunnioitetussa Koraanissa) jokaiselle oikeutetulle hänen oikeutensa. Perilliselle ei tarvita testamenttia. Lapsi kuuluu sille, jonka vuoteessa hän on syntynyt, ja aviorikoksen tekijälle jää osattomuus. Joka sukujuuretonna väittää polveutuvansa jostakusta muusta kuin isästään tai kiittämättömänä tekeytyy kuuluvaksi jollekulle muulle kuin isännälleen, saakoon osakseen Allahin (ta‘ala) vihan sekä enkelien ja kaikkien muslimien kirouksen! Janab al-Haqq ei hyväksy sellaisten ihmisten katumusta eikä heidän oikeamielistä todistustaan. Oi ihmiset! Herranne on yksi, ja isännekin on yksi: olette kaikki Adamin (‘alaihis-salam) lapsia, ja Adam luotiin maasta. Allahin (ta‘ala) silmissä arvokkain teistä on se, jolla on eniten jumalanpelkoa (taqwa). Arabilla ei ole etusijaa muihin kuin arabeihin nähden; etusija ratkeaa vain jumalanpelon mukaan. Vaikka johtajaksenne asetettaisiin vammainen musta orja, kuunnelkaa ja totelkaa häntä, jos hän hallitsee teitä Allahin Kirjan mukaan. Ketään ei voi syyttää muusta kuin omasta rikoksestaan. Isää ei voi syyttää poikansa rikoksesta eikä poikaa isänsä rikoksesta.

Oi ihmiset! Kuulkaa! Näitä neljää asiaa ette saa missään tapauksessa tehdä:

1. Älkää asettako Allahille mitään kumppania.

2. Älkää surmatko vääryydellä ihmistä, jonka hengen Allah on tehnyt pyhäksi.

3. Älkää tehkö aviorikosta (zina).

4. Älkää varastako.

”Tänään olen tehnyt uskontonne täydelliseksi teitä varten. Olen täyttänyt siunaukseni teille, ja Minua miellyttää antaa teille uskonnoksi islam.” Pöydän suura, 5:3

Minut on käsketty taistelemaan ihmisiä vastaan, kunnes he sanovat: ”La ilaha illallah, Muhammadun Rasulullah” (eli kunnes he tulevat muslimeiksi). Kun he sanovat sen, heidän henkensä ja omaisuutensa ovat suojassa. Heidän tilinteostaan huolehtii Allah (ta‘ala).4 Oi ihmiset! Huomenna teiltä kysytään minusta. Mitä aiotte vastata?… Jalot seuralaiset vastasivat: ”Todistamme, että välitit Allahin (ta‘ala) uskonnon, täytit tehtäväsi ja annoit meille ohjeita ja neuvoja.” Silloin Mestarimme Anteliaimman Lähettiläs (sall-Allahu ‘alaihi wa sallam) nosti siunatun etusormensa, laski sen kohti kokoontunutta joukkoa ja sanoi: ”Ole todistajana, oi Herrani! Ole todistajana, oi Herrani! Ole todistajana, oi Herrani!”

Sinä päivänä, jona rakas Profeettamme piti jäähyväissaarnansa, ilmoitettiin Pöydän suuran (Surat al-Ma’ida) kolmas jae, joka kuuluu (maal-selityksen mukaan): ”Tänään olen tehnyt uskontonne täydelliseksi teitä varten. Olen täyttänyt siunaukseni teille, ja Minua miellyttää antaa teille uskonnoksi islam…” Kun Mestarimme Profeetta lausui tämän jakeen seuralaisilleen, kunnianarvoisa Abu Bakr alkoi itkeä. Kun jalot seuralaiset kysyivät häneltä itkun syytä, hän sanoi: ”Tämä jae osoittaa, että Allahin Lähettilään kuolema on lähellä. Siksi itken.”5

Saarnan jälkeen hän seisoi Jabal ar-Rahman luona (waqfa, yksi pyhiinvaelluksen pakollisista osista, jossa viivytään tietyissä paikoissa tietyn ajan). Hän ei suorittanut iltarukousta Arafatilla, vaan johti sen Muzdalifassa yhdessä yörukouksen kanssa. He viettivät sen yön Muzdalifassa. Seuraavana aamuna hän seisoi Mash‘ar al-Haramissa. Juhlan (‘id) ensimmäisenä päivänä hän lähti Muzdalifasta Minaan. Matkalla hän ei pysähtynyt Muhassiriksi kutsuttuun laaksoon, jossa norsun väki (Ashab al-fil)6 oli aikoinaan pysähtynyt, vaan kulki sen ohi. Hän saapui Minaan, teurasti siellä itse 63 uhrikamelia ja antoi sitten veitsen kunnianarvoisalle Alille. Kunnianarvoisa Ali teurasti loput.7 Juhlan toisena, kolmantena ja neljäntenä päivänä he suorittivat jamra-rituaalin (Saatanan kivityksen),8 ja dhu’l-hijja-kuun neljäntenätoista päivänä, ennen aamurukousta, he tulivat Allahin Talolle (Baitullah) ja tekivät jäähyväiskierroksen (tawaf al-wada‘). Mestarimme Allahin Lähettiläs viipyi Mekassa kymmenen päivää, suoritti jäähyväispyhiinvaelluksensa ja jäähyväiskierroksensa ja palasi sitten Medinaan. Hän rukoili kahden rakan rukouksen Masjid an-Nabawi -moskeijassa ja palasi siunattuun kotiinsa. Jäähyväispyhiinvaelluksen jälkeen jalot seuralaiset palasivat kukin sinne, mistä olivat tulleet, ja kertoivat siellä asuville, mitä Allahin Lähettiläs oli julistanut ja käskenyt.