KRONOLOGIE
Opmerking: (b) dui die jare vanaf die bi’tha aan, (m) die Gregoriaanse jare (ná die geboorte van Îsâ ’alayhis-salâm) en (h) die jare ná die Hijra.
m. 570 Huwelik van ’Abdullah en Âmina. Oorgang van die geseënde nûr van ons geliefde Profeet na sy moeder (Jumâdâ al-ûlâ / Julie). Die jaar van oorvloed. Oorlye van ’Abdullah, die vader van Rasûlullah (Rajab / September).
571 Die gebeurtenis van die Olifant (Muharram / Februarie). Geboorte van die Sultan van die heelal, Muhammad ‘alayhis-salâm (12 Rabî’ al-awwal, Maandag / 20 April; 53 (51 volgens die sonkalender) jaar vóór die Hijra, 55 dae ná die gebeurtenis van die Olifant). Toevertrou aan sy soogmoeder Halîma (Rabî’ al-âkhir).
573 Geboorte van Abû Bakr (radiyallâhu ’anh).
576 Die soogmoeder bring hom na Mekka en gee hom aan sy moeder Âmina terug.
577 Oorlye van Âmina, die moeder van ons geliefde Profeet, in Abwâ. Umm Ayman bring Rasûlullah in Mekka na sy grootvader ’Abdulmuttalib. Geboorte van ’Uthmân (radiyallâhu ’anh).
579 Oorlye van sy grootvader ’Abdulmuttalib; hy word aan sy oom Abû Tâlib toevertrou.
583 Saam met sy oom Abû Tâlib vertrek hy met die handelskarwaan na Sirië en keer van Busrâ af terug. Geboorte van ’Umar (radiyallâhu ’anh).
588 Saam met sy oom Zubayr gaan hy na Jemen.
591 Reis saam met Abû Bakr na Sirië. Rasûlullah sluit by die verbond Hilf al-Fudûl aan.
595 Met die handelskarwaan van Khadîja gaan hy na die stad Busrâ.
596 Huwelik met Khadîja.
599 Geboorte van ’Alî (radiyallâhu ’anh).
600 Quss ibn Sâ’ida hou op die jaarmark van ’Ukâz ’n toespraak waarin hy die blye tyding van die profeetskap van Rasûlullah bring.
605 By die herstel van die Ka’ba tree Rasûlullah as skeidsregter op by die terugplasing van die Hajar al-Aswad.
b.1/610 Die bi’tha: op 40-jarige ouderdom word sy profeetskap aan hom bekend gemaak (17 Ramadân, Maandag). Die eerste openbaring in die grot op die berg Hirâ (Jabal an-Nûr): die neerdaling van die eerste vyf verse van soera al-’Alaq (Ramadân / Augustus).
2/611 Nadat die openbaring ’n tyd lank uitgebly het, gaan ons Meester die Profeet, uit verlange om Jibrîl ’alayhis-salâm te sien, dikwels na die grot op die berg Hirâ. Isrâfîl ’alayhis-salâm kom en leer hom sekere dinge.
3/612 Die eerste Moslems: Khadîja, Abû Bakr Siddîq, ’Alî ibn Abî Tâlib, Zayd ibn Hâritha (en sy vrou Umm Ayman), ’Uthmân ibn ’Affân, Talha ibn ’Ubaydullah, Zubayr ibn ’Awwâm, ’Abdurrahmân ibn ’Awf, Sa’d ibn Abî Waqqâs.
4/613 Rasûlullah nooi die mensdom na Islam uit en begin by sy naaste familielede. Die afgodedienaars begin die Moslems te kwel en te martel. Die eerste martelare: Yâsir, sy seun ’Abdullah en sy vrou Sumayya. Geboorte van ’Âisha (radiyallâhu ’anhâ).
5/614 Die eerste Hijra na Abessinië (Rajab / Mei). Die Muhâjirûn keer uit Abessinië na Mekka terug (Shawwâl / Julie).
6/615 Hamza word Moslem. ’Umar word Moslem. Die tweede Hijra na Abessinië. Rasûlullah en die Moslems verlaat Dâr al-Arqam.
7/616 Begin van die blokkade (Muharram).
8/617 ’Uthmân en sy vrou Ruqayya keer uit Abessinië terug.
9/618 Die wonderwerk Shaqq al-Qamar: op ’n teken van Rasûlullah skeur die maan in twee.
10/619 Opheffing van die blokkade.
10/620 Oorlye van Abû Tâlib (7 Ramadân / April). Oorlye van ons moeder Khadîja (10 Ramadân / April). Huwelik van Rasûlullah met Sawda bint Zam’a (Ramadân / Mei). Rasûlullah gaan saam met Zayd ibn Hâritha na Tâ’if (Shawwâl / Mei). Die jinn van Nusaybîn aanvaar Islam. Rasûlullah keer van Tâ’if na Mekka terug (23 Dhu’l-qa’da). Die ontmoeting by ’Aqaba (10 Dhu’l-hijja / 17 Julie).
11/621 Die wonderwerk van die Mi’râj en die verpligting (fard) van die vyf daaglikse gebede (27 Rajab). Twee dae lank is Jibrîl ’alayhis-salâm by die deur van die Ka’ba ash-Sharîfa imam vir Rasûlullah. (Oor die datum van die Mi’râj bestaan daar ook ander oorleweringe. Die Mi’râj het baie keer plaasgevind. Een daarvan het in wakker toestand en met sy geseënde liggaam gebeur. Die ander het net met sy geseënde siel gebeur.)
Die nikâh van Rasûlullah met ’Âisha word gesluit (Shawwâl). Die eerste eed van trou by ’Aqaba (10 Dhu’l-hijja / 6 Julie, Maandag). Rasûlullah stuur Mus’ab ibn ’Umayr na Medina om Islam te onderrig.
12/622 Sanat as-Surûr (die jaar van vreugde): die grootste deel van die bevolking van Medina aanvaar Islam. Die tweede eed van trou by ’Aqaba (12 Dhu’l-hijja / 28 Junie, Maandag).
13/1/622 Die 13de jaar van die bi’tha, die 1ste ná die Hijra, die 622ste n.C. Die jaar van die Hijra: begin van die Islamitiese maanjaartelling vanaf die Hijra (1 Muharram / 16 Julie). Sanat al-Idhn: die Moslems kry toestemming om van Mekka na Medina te emigreer. Die afgodedienaars kom in Dâr an-Nadwa bymekaar en besluit om Rasûlullah dood te maak (25 Safar / 8 September). Die Hijra: Rasûlullah vertrek saam met Abû Bakr na die grot Thawr (26 Safar, Donderdag / 9 September). Hulle vertrek uit die grot op die berg Thawr na Medina (1 Rabî’ al-awwal, Maandag / 13 September). Hulle kom in die dorp Qubâ aan (8 Rabî’ al-awwal, Maandag / 20 September). Bou van die Masjid Qubâ (8–11 Rabî’ al-awwal / 20–23 September). Rasûlullah lei die eerste Vrydaggebed op die gebedsplek in die vallei Rânûnâ, tussen Qubâ en Medina (12 Rabî’ al-awwal, Vrydag / 24 September). Aankoms in Medina (12 Rabî’ al-awwal, Vrydag / 24 September). As gas bly hy in die huis van Abû Ayyûb Ansârî. Begin van die bou van die Masjid an-Nabawî (Rabî’ al-awwal / September). Die lede van sy familie kom na Medina. Die Adhân-i Muhammadî word van toe af vyf maal per dag geroep. Salmân Fârisî word Moslem.
h.1/623 Die instelling van die broederskap tussen die Muhâjirûn en die Ansâr. Die eerste geskrewe verdrag: die dokument van Medina en die vasstelling van die vallei van Medina as haram (gewyde gebied) (Ramadân / Maart). Die toestemming tot stryd word gegee. Die eerste sariyya (ekspedisie): die sariyya van Hamza na Îs / Sîf al-Bahr (Ramadân / Maart). Voltooiing van die bou van die Masjid an-Nabawî (Shawwâl / April). Instelling van die Suffa in die Masjid an-Nabawî. In Medina word ’n mark met winkels opgerig. Die eerste volkstelling van die Moslems. Die tog van ’Ubayda ibn Hârith na Râbigh (Shawwâl / April).
Die sariyya van Sa’d ibn Abî Waqqâs na Kharrâr (Dhu’l-qa’da / Mei). Oorlye van As’ad ibn Zurâra, Barâ’ ibn Ma’rûr en Kulthûm ibn Hidm. Oorlye van ‘Uthmân ibn Maz’ûn en die bestemming van Jannat al-Baqî’ as begraafplaas (Dhu’l-hijja / Junie).
2/623 Rasûlullah vas vir die eerste keer op die dag van ‘Âshûrâ (10 Muharram / 14 Julie). Die eerste veldtog (ghazwa): die veldtog na Abwâ (Waddân) (12 Safar / 15 Augustus). Die veldtog na Buwât (1 Rabî’ al-awwal / 2 September). Die eerste veldtog na Badr (Safwân) (Rabî’ al-awwal / September). Die veldtog na Dhu’l-’Ushayra (1 Jumâdâ al-ûlâ / 31 Oktober).
2/624 Die sariyya van ‘Abdullah ibn Jahsh na Batn Nakhla (20 Rajab / 17 Januarie). Die nikâh van ‘Alî en Fâtima word gesluit (Rajab / Januarie). Die qibla word van die Masjid al-Aqsâ na die Masjid al-Harâm / die Ka’ba gewend (11 Sha’bân, Dinsdag / 7 Februarie). Die vas word verpligtend (fard) gestel (Sha’bân / Februarie). Die tarâwîh-gebed word vir die eerste keer verrig (1 Ramadân / 26 Februarie). Nog 33 van die Metgeselle wat in Abessinië was, keer vóór Badr na Mekka terug. Van hulle is 2 in Makka al-Mukarrama oorlede, is 7 deur die afgodedienaars gevange gehou, en het 24 Madîna al-Munawwara bereik en aan die Slag van Badr deelgeneem. Die Slag van Badr (17 Ramadân / 13 Maart). Abû Jahl word gedood. Oorlye van Ruqayya, die dogter van Rasûlullah (Ramadân / Maart). Die zakât word verpligtend (fard) gestel (Ramadân / Maart). Die sadaqat al-fitr (fitra) word beveel (Ramadân / Maart). Die eerste Ramadânfees en die verrigting van die eerste feesgebed (1 Shawwâl / 27 Maart). Huwelik van Rasûlullah met ‘Âisha (Shawwâl / April). Zaynab word aangeval terwyl sy van Mekka na Medina kom (begin Shawwâl / Maart). Die veldtog na Qarqarat al-Kudr (5 Shawwâl / 31 Maart). Die veldtog teen die Banû Qaynuqâ’ (15 Shawwâl / 10 April). Die veldtog van Sawîq (5 Dhu’l-hijja / 29 Mei). Huwelik van ’Alî en Fâtima (Dhu’l-hijja / Mei). Die eerste Offerfees word gevier (10 Dhu’l-hijja / 3 Junie).
3/624 Ka’b ibn Ashraf word gedood (4 Rabî’ al-awwal / 25 Augustus). Die veldtog na Anmâr (Ghatafân, Dhû Amr) (12 Rabî’ al-awwal / 2 September). Die veldtog na Bahrân (Najrân) (6 Jumâdâ al-ûlâ / 25 Oktober). Huwelik van ’Uthmân met Umm Kulthûm (Jumâdâ al-âkhira).
3/625 Huwelik van Rasûlullah met Hafsa (Sha’bân / Januarie). Geboorte van Hasan (15 Ramadân / 1 Maart). Huwelik van Rasûlullah met Zaynab bint Khuzayma (Ramadân).
Die Slag van Uhud (7 Shawwâl, Saterdag / 23 Maart). Die veldtog na Hamrâ al-Asad (16 Shawwâl / 1 April).
4/625 ‘Abdullah ibn Unays maak Khâlid ibn Sufyân dood (5 Muharram / 17 Junie). Die gebeurtenis van Rajî’ (Safar / Julie). Die gebeurtenis van Bi’r Ma’ûna (19 Safar / 31 Julie). Die veldtog teen die Banû Nadîr (Rabî’ al-awwal / Augustus). Bedwelmende drank word gedeeltelik verbied (harâm) (Rabî’ al-awwal / Augustus–September). Oorlye van ons moeder Zaynab bint Khuzayma (Rabî’ al-âkhir / September). Oorlye van ’Abdullah, die seun van ’Uthmân en Ruqayya (Jumâdâ al-ûlâ / Oktober). Oorlye van Abû Salama (23 Jumâdâ al-âkhira / 30 November).
4/626 Geboorte van Husayn (5 Sha’bân / 10 Januarie). Huwelik van Rasûlullah met Umm Salama (einde van die maand Shawwâl / begin April). Oorlye van Fâtima bint Asad. Die veldtog na Klein-Badr (1 Dhu’l-qa’da / 4 April).
5/626 Die veldtog na Dhât ar-Riqâ’ (10 Muharram / 11 Junie). Die veldtog na Dûmat al-Jandal (25 Rabî’ al-awwal / 24 Augustus). ’n Afvaardiging van die Banû Muzayna, wat Moslems geword het, kom na Medina (Rajab / Desember). Die Slag van Muraysî’ (Banû Mustaliq) (2 Sha’bân / 27 Desember). Die laster teen ’Âisha. Die neerdaling van die vers van die tayammum.
5/627 Huwelik van Rasûlullah met Juwayriya bint Hârith (Sha’bân). Die Slag van die Grag (Khandaq, Ahzâb) (Shawwâl / Maart). Die Slag teen die Banû Qurayza (23 Dhu’l-qa’da / 15 April). Huwelik van Rasûlullah met Zaynab bint Jahsh (1 Dhu’l-qa’da / 24 Maart). Huwelik van Rasûlullah met Rayhâna bint ’Amr (Dhu’l-hijja / April–Mei).
6/627 Die sariyya van Muhammad ibn Maslama na Qurtâ (10 Muharram / 1 Junie). Die sariyya van ‘Alî teen die Banû Sa’d ibn Bakr in Fadak. Die veldtog na Ghâba (Dhû Qarad) (2 Rabî’ al-awwal / 22 Julie). Die sariyya na Ghamra (Rabî’ al-awwal). Die sariyya van Muhammad ibn Maslama na Dhu’l-Qassa (Rabî’ al-awwal). Die sariyya van Abû ‘Ubayda ibn Jarrâh na Dhu’l-Qassa (Rabî’ al-âkhir / September). Die sariyya van Zayd ibn Hâritha na Jamûm (Rabî’ al-âkhir).
Die veldtog teen die Banû Lihyân (1 Jumâdâ al-ûlâ / 18 September). Die verkenningsariyya van Zayd ibn Hâritha na Îs (Jumâdâ al-ûlâ). Abu’l-’Âs word Moslem. Die sariyya van Zayd ibn Hâritha na Taraf (Jumâdâ al-âkhira / Oktober–November). Die sariyya van Zayd ibn Hâritha na Wâdi’l-Qurâ (Rajab / November–Desember). Die tog van Zayd ibn Hâritha na Sirië / die handelskarwaan (Rajab). Die sariyya van ’Abdurrahmân ibn ’Awf na Dûmat al-Jandal (Sha’bân / Desember). Die sariyya van Zayd ibn Hâritha na Madyan (Sha’bân / Desember). Die sariyya van ’Alî na Fadak (Sha’bân / Desember).
6/628 Die sariyya van Zayd ibn Hâritha teen Umm Qirfa (Ramadân / Januarie). Daar heers droogte in Medina; die mense trek uit vir die smeekbede om reën (Ramadân). Die sariyya van ‘Abdullah ibn ‘Atîk teen Abû Râfi’ (Ramadân / Januarie). Die verkenningsariyya van ’Abdullah ibn Rawâha na Khaybar (Ramadân / Februarie). Die sariyya van ’Abdullah ibn Rawâha teen Usayr ibn Zârim (Shawwâl / Februarie). Die sariyya van Kurz ibn Jâbir Fihrî (Dhu’l-qa’da / Maart). Die tog vir die ’umra (2 Dhu’l-qa’da / 14 Maart). Bay’at ar-Ridwân (Dhu’l-qa’da / Maart–April). Die Verdrag van Hudaybiya (Dhu’l-hijja / April). Die neerdaling van soera al-Fath. Afvaardigings van die Banû Khuzâ’a, die Banû Aslam en die Banû Khushanî kom na Medina en word Moslems. Bedwelmende drank word finaal verbied (harâm). Rasûlullah laat kameel- en perdewedrenne toe.
6, 7/628 Rasûlullah stuur briewe met die uitnodiging tot Islam (die laaste dae van die maand Dhu’l-hijja – begin van die maand Muharram / Mei).
7/628 Die sariyya van Zayd ibn Hâritha na Hismâ (Jumâdâ al-âkhira). Ashama, die Negus van Abessinië, word Moslem. Die nikâh van Umm Habîba word gesluit. Die Muqawqis van Egipte stuur Mâriya na Rasûlullah. Oorlye van Umm Rûmân (radiyallâhu ’anhâ), die moeder van ons moeder ’Âisha. Abu’l-’Âs word Moslem, en sy nikâh met Zaynab, die dogter van Rasûlullah, word opnuut gesluit (Muharram / Mei). Die Verowering van Khaybar (einde Muharram – Safar / Junie). Zaynab bint Hârith probeer Rasûlullah vergiftig. Ook die oorige Metgeselle wat na Abessinië geëmigreer het, keer na Medina terug (Safar). Die Ash’arîs kom na Medina en word vereer met die voorreg om tot die Metgeselle te behoort.
Laylat at-Ta’rîs: Rasûlullah en sy Metgeselle raak aan die slaap en staan nie vir die oggendgebed op nie. Rasûlullah begin met Umm Habîba as eggenote saamwoon. Oorlye van Thuwayba, die soogmoeder van Rasûlullah. Bâdhân, die heerser van Jemen, word Moslem (Jumâdâ al-ûlâ / September). Die wonderwerk dat die son van die horison terugkeer sodat ’Alî die namiddaggebed kan verrig. Die Slag van Wâdi’l-Qurâ (Jumâdâ al-âkhira / Oktober). Huwelik van Rasûlullah met Safiyya bint Huyayy. Die sariyya van ’Umar na Turaba (Sha’bân / Desember). Die sariyya van Abû Bakr na Najd (Sha’bân / Desember). Die sariyya van Bashîr ibn Sa’d Ansârî na Fadak / teen die Banû Murra (Sha’bân / Desember).
7/629 Die sariyya van Ghâlib ibn ’Abdullah Laythî na Mayfa’a (Ramadân / Januarie). Die sariyya van Bashîr ibn Sa’d Ansârî na Jinâb (Shawwâl / Februarie). Die tog van die ’Umrat al-Qadâ (Dhu’l-qa’da – Dhu’l-hijja / Maart). Huwelik van Rasûlullah met Maymûna bint Hârith (Dhu’l-qa’da / Maart).
8/629 Oorlye van Zaynab, die dogter van Rasûlullah (Safar). Khâlid ibn Walîd, ’Amr ibn ’Âs en ’Uthmân ibn Talha word Moslems (Safar). Die sariyya van Ghâlib ibn ’Abdullah na Qudayd (Safar / Junie). Die sariyya van Ghâlib ibn ’Abdullah na Fadak (Safar / Junie). Die Slag van Mûta (Jumâdâ al-ûlâ / September). Die sariyya van ’Amr ibn ’Âs na Dhât as-Salâsil (Jumâdâ al-âkhira / Oktober). Nadat die Quraysh die Verdrag van Hudaybiya geskend het, doen Abû Sufyân ’n poging tot vrede.
8/630 Rasûlullah trek uit vir die Verowering van Mekka (10 Ramadân / 1 Januarie). Die Verowering van Mekka (20 Ramadân, Donderdag / 11 Januarie). Rasûlullah besoek die graf van sy moeder Âmina in Abwâ. Die afgode word vernietig. Die Slag van Hunayn (11 Shawwâl / 1 Februarie). Rasûlullah ontmoet sy soogsuster Shaymâ. Die Beleg van Tâ’if (Shawwâl / Februarie). Rasûlullah verdeel in Ji’râna die buit van Hunayn (5–18 Dhu’l-qa’da / 24 Februarie – 9 Maart). Rasûlullah verrig die ’umra (19 Dhu’l-qa’da / 10 Maart). Vir die Masjid an-Nabawî word ’n minbar met drie trappe gemaak. Geboorte van Ibrâhîm, die seun van Rasûlullah (Dhu’l-hijja).
9/630 Rasûlullah stuur zakât-insamelaars na sekere stamme (Muharram / April–Mei). Die sariyya van ’Uyayna ibn Hisn Fazârî (Muharram). Die veldtog na Tabûk (Rajab / Oktober). Die sariyya van Khâlid ibn Walîd na Dûmat al-Jandal (Rajab). Rasûlullah laat die Masjid ad-Dirâr van die huigelaars afbreek. Oorlye van die heerser van Abessinië, die Negus Ashama (Rajab / Oktober). Die sariyya van Abû Bakr na Raml (Sha’bân). Oorlye van Umm Kulthûm, die dogter van Rasûlullah (Sha’bân). Rasûlullah stuur vir die tweede keer ’n brief met die uitnodiging tot Islam aan Heraklius. Sanat al-Wufûd (die Jaar van die Afvaardigings). Ka’b ibn Zuhayr word Moslem, en Rasûlullah skenk hom sy khirqa (mantel).
9/631 Dood van ’Abdullah ibn Ubayy, die leier van die huigelaars (Dhu’l-qa’da). Die hajj word verpligtend (fard). Abû Bakr word as amîr van die hajj aangestel (Dhu’l-qa’da – Dhu’l-hijja / Februarie–Maart). Ook ’Alî word na Mekka gestuur om die begin van soera Barâ’a bekend te maak (Dhu’l-hijja / Maart).
10/631 Die sariyya van Khâlid ibn Walîd teen die Banû Hârith (Rabî’ al-awwal / Junie). Die sariyya van ’Alî na Jemen / Madhhij (Ramadân / Desember). Oorlye van Bâdhân, die goewerneur van Jemen. Fîrûz, die seun van die suster van die Negus, word Moslem. Musaylima al-Kadhdhâb beweer dat hy profeet is. In die maand Ramadân resiteer Jibrîl ’alayhis-salâm die hele Qur’ân al-karîm twee keer vir Rasûlullah.
10/632 Oorlye van Ibrâhîm, die seun van Rasûlullah. Die Afskeidsbedevaart: Rasûlullah vertrek uit Medina vir die hajj (25 Dhu’l-qa’da / 22 Februarie). Rasûlullah hou die Afskeidspreek (9 Dhu’l-hijja / 7 Maart). Die afskeidstawâf (14 Dhu’l-hijja / 12 Maart, Donderdag). Oorlye van Rayhâna bint ’Amr.
11/632 Usâma ibn Zayd word aangestel as bevelhebber van die leër wat na Sirië sal gaan. Rasûlullah kry hoofpyn (26 Safar / 24 Mei, Sondag). Die koors van Rasûlullah word hewig; die koorssiekte (hummâ) begin (27 Safar / 25 Mei, Maandag). Aswad ‘Ansî, wat beweer het dat hy profeet is, word gedood (8 Rabî’ al-awwal / 4 Junie, Donderdag). Rasûlullah stel Abû Bakr as imam aan (8 Rabî’ al-awwal / 4 Junie, nagebed).
Rasûlullah verrig sy laaste gebed agter Abû Bakr Siddîq (12 Rabî’ al-awwal, Maandag, oggendgebed). Die heengaan van Rasûlullah (12 Rabî’ al-awwal / 8 Junie, Maandag, vóór die middag). Abû Bakr word as kalief gekies (12 Rabî’ al-awwal / 8 Junie, Maandag). Rasûlullah word begrawe teen middernag van die nag wat Dinsdag met Woensdag verbind (die nag van Dinsdag op Woensdag). Usâma ibn Zayd word teen die afvalliges uitgestuur (16 Rabî’ al-awwal / 12 Junie, Vrydag). Usâma ibn Zayd keer seëvierend terug (26 Rabî’ al-âkhir / 22 Julie, Woensdag).
WAT IS EK, EN WAT HET EK?
In hierdie tuin is daar vir my geen roos en geen tulp nie,
Op hierdie mark geen handel en ook geen geld nie,
Geen mag, geen beskikking, geen besit en geen goed nie,
Geen pyn en geen genot, geen salf en geen wond nie.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
Die bestaan is goddelike guns, die lewe die barmhartigheid van die Karîm!
Die mond ’n gawe van die Rahmân, die woord ’n genade van die Qadîm!
Die liggaam ’n bouwerk van Allah, die siel ’n asem van eerbetoon,
Die krag ’n geskenk van die Almag, die sintuie ’n beskikking van die Hakîm!
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
In hierdie wêreld het ek in werklikheid hoegenaamd niks nie,
Alles wat daar is, is Syne; in Sy ryk het Hy geen vennoot nie.
Om in die wêreld te kom en weer te gaan, lê ook nie in my hand nie,
Ek het geen akte waarop ek kan bou om te sê: “Dit is myne” nie.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
Net ’n skyn is my bestaan, my siel ’n toevertroude pand,
Selfs om “ek” te sê, is teenoor Hom ’n lelike toeken van vennote,
Die taak wat die dienaar toekom, is om sy Eienaar te gehoorsaam,
Dat Hy my “My dienaar!” noem, is guns en goedgunstigheid.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
Ek is arm en behoeftig; rykdom en gawe is van die Haqq,
(Die nie-wees) is my kapitaal; bestaan en lewe is van die Haqq,
Die ewigheid sonder begin en sonder einde, oormag en oorwinning is van die Haqq,
Alles wat in hierdie wêreld en in die hiernamaals verskyn, is van die Haqq.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
Eet, drink en genietinge kom van Sy eienskap Razzâq1,
Een rustige asem haal kom van die barmhartigheid van Allah,
Ook elke goeie ding wat my toekom, kom van Sy vrygewigheid,
En die grootste van die gunste, die geloof (îmân), kom ook van Hom.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
As dit nie beskore is nie, kom my lewensonderhoud nie uit hemel of aarde nie,
Nie uit gewas en nie uit vleis nie, kortom uit geen enkele hand nie.
Wat bepaal is, kom, al dink ek nie daaraan nie,
Meer of minder as wat beskik is, kom die onderhoud nie.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
Die swart nag kan ek nie tot dag, die dag nie tot aand maak nie,
Sneeu en water nie tot vuur, die silwer nie tot wolfram maak nie.
Die aardbol kan ek nie laat stilstaan en nie uitmekaar laat val nie,
Die sneeuwolk van die winter kan ek nie tot ’n Aprilwolk maak nie.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
Toe ek nog nie bestaan het nie, het my Heer my in een oomblik gekies,
Hy het my voedsel reeds in die moederskoot gereed gemaak.
Hy het die engele beveel en hulle in my diens gestel,
Hy het my in die wêreld gebring en my tot ’n sluier vir Homself gemaak.
Het ek maar in hierdie wêreld geweet: wat is ek, en wat het ek?
