SUOMENNOKSESTA

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim – Allahin, Armollisimman ja Myötätuntoisimman nimeen.

Tämä suomennos perustuu prof. Ramazan Ayvallın teoksen Sevgili Peygamberim englanninkieliseen laitokseen My Beloved Prophet (4. painos, 2024). Epäselvät kohdat on tarkistettu turkinkielisestä alkuteoksesta Sevgili Peygamberim (3. painos, 2023). Suomennoksen on laatinut kolmen suomalaisen muslimin ryhmä yhteistyössä Hakikat Kitabevin kanssa rakkaudesta islamiin, rakkaaseen Profeettaamme (sall-Allahu ‘alaihi wa sallam) ja Ahl as-Sunnan viitoittamaan selkeään islamin tiehen.

Toiveemme suomentajina on tuoda suomalaisen lukijan käsiin selkeällä suomen kielellä rakkaan Profeettamme Muhammadin (sall-Allahu ‘alaihi wa sallam) siunattu elämä. Hän on paras esimerkki hyvästä ihmiselämästä ja kaunein opas ihmisenä kasvamiseen. Hänen elämänsä ja opetuksensa viitoittavat selkeän ja turvallisen tien rauhaan tässä elämässä ja onneen iäisyydessä. Hän on myös meidän 2000-luvun suomalaisten Profeetta. Hän ei ole vieras tai etäinen henkilö menneisyydestä – todellisuudessa hän on lähempänä sydäntämme kuin kukaan toinen ihminen. Allahin uskonto, islamin tie, jonka hän välitti täydellisenä ja rikkumattomana, on elossa. Yhä useampi löytää etsimänsä vastaukset islamin ehtymättömästä ja aina tuoreesta viisaudesta.

Tässä suomennoksessa nöyränä pyrkimyksenämme on ollut tehdä tämä tieto saavutettavaksi nykysuomella ilman liian monia vieraskielisiä sanoja tai outoja ilmauksia. Olemme säilyttäneet tekstissä sellaisinaan olennaisimmat islamilaiset termit ja käyttäneet muuten suomenkielisiä sanoja. Islamilaiset termit on selitetty alaviitteissä niiden ensimmäisen esiintymän kohdalla, ja ne on koottu myös kirjan lopussa olevaan sanastoon. Koraanin jakeet on suomennettu kirjan omista maal-selityksistä: ne välittävät jakeiden merkityksen eivätkä ole sanatarkkoja käännöksiä. Suurien suomenkieliset nimet ovat Jaakko Hämeen-Anttilan Koraanin suomennoksesta.

Merkinnällä Suom. huom. alkavat alaviitteet ovat suomentajien lisäyksiä. Muut alaviitteet ovat alkuteoksesta.

Kaikkivaltias Allah johdattakoon meitä kaikkia suoralla tiellä ja olkoon meille armollinen. Herättäköön Hän, kaiken Rakkauden Lähde (al-Wadud), meissä rakkauden ja läheisyyden Täydelliseen Oppaaseen, Lopunajan Mestariin, rakkaaseen Profeettaamme (sall-Allahu ‘alaihi wa sallam). Tuokoon tämä kirja hyvyyttä, valoa, turvaa, uskon makeutta, uusia alkuja sekä hyviä loppuja koko pohjoiselle kansallemme. Aamen.

Otamme kiitollisina vastaan palautetta ja korjausehdotuksia osoitteeseen totuudenkirjat@gmail.com